Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Eve! Eve!
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa!/ Oh Tuhan, sayang!
Bangun, tenanglah.
Tenanglah! Aku...
Sayang! Tenanglah. Bangun!
Ada apa?
Aku menindih kedua lenganku.
Oh, mereka sudah kembali.
Jesus, jantungku.
Kau aneh.
Maaf, itu menakutkan./ Ya. Memang.
Oh, Yesus! Kepalaku.
Jam berapa kita pulang semalam?
Setelah kau dan Bill menyanyikan A Whole New World.
Oh, ya.
Tak ada yang bisa menirunya.
Setidaknya akhir pekan kita kosong...
Ugh.
Oh. Tuhan./ Selamat hari Sabtu.
Kau hebat semalam./ Terima kasih.
Ada apa?
Kau membelikanku croissant?
Tidak. Kau ingin menghabiskannya.
Tentu saja aku mau.
Kenapa bersemangat sekali? Kau pulang setelahku.
Aku jogging pagi ini, lalu makan arang.
Sepertinya itu sedang tren. Aku merasa hebat.
Oke, dari hasil penelusuranku, politisi Rusia penggila seks...
Telah dibunuh di Vienna./ Oh, tidak.
Kenapa mereka meributkannya di sini?
Entahlah./ Pembunuh bayaran?
Eentahlah./ Kau layak dapatkan uangmu.
Aku tak tahu kenapa kita di sini./ Belikan aku croissant.
Benar. Semuanya di dalam bersama Frank.
Astaga./ Dan... Oh, Tuhan.
Itu Carolyn Martens./ Siapa?
Ketua MI6 Russia.
Aku rela jadi babu agar bisa kerja dengannya.
Dasar judes./ Akan kuberi kesan baik.
Jangan. Kau terlambat.
Profesional.
Dari mana kau dapat itu?
Oke. Terima kasih karena telah beri kami liburan.
Ternyata masih ada yang membunuh di akhir pekan.
Ini Carolyn Martens, ketua cabang Rusia.
Kau pernah bertemu Bill Pargrave./ Hai.
Dan mantan asistennya.
Eve Polastri. Maafkan aku...
Mereka mengatur dan berikan jaminan diplomasi...
Untuk kunjungan ke Inggris dan akan jadi penjaminmu.
Semalam itu pesta ultahnya Bill.
Mereka biasanya tak terlihat kacau begini.
Itu terjadi secara spontan.
Selamat pagi.
Ada pembunuhan di Vienna.
Victor Kedrin, politisi Rusia yang pergi ke Austria minggu lalu.
Dia tak terlalu disukai.
Tapi sayangnya dia punya jabatan penting.
Kemarin, Kedrin keluar dari restoran sushi...
Dekat Stephansplatz bersama pacarnya Kasia Molkovska.
Entah bagaimana, sekitar 46 m dari restoran...
Pembunuh itu mengiris arterinya dengan pisau...
Tanpa dia atau pacarnya sadari.
Dia berdarah selama 1 menit sebelum pingsan.
Keren.
Pacarnya jadi saksi tunggal tapi dia kabur dari TKP.
Interpol melacaknya sampai ke Inggris.
Dia dijemput di Hammersmith pagi ini dan butuh perlindungan.
20 pound itu wanita./ Maaf?
Maaf. Bukan apa-apa.
Kami akan menyelidikinya.
Apa ada rekaman CCTV dari pembunuhnya?
Tidak. Sejauh yang kami tahu itu di titik buta.
Terima kasih atas waktumu.
Aku yakin dia mengalami traumatis.
Dia saksi tunggal.
Dekatkan dia banyak orang, oke?
Menurutku pelakunya mungkin seorang wanita.
Victor Kedrin itu playboy dan terlibat perdagangan seks.
Dia mungkin tak anggap wanita lewat sebagai ancaman.
Dia pasti berhasil mendekat.
Terima kasih, Eve.
Dia bilang, "Eve."
Selamat.
Berikan sisanya padaku atau kupecat kau.
Aku ingin menemui saksi itu.
Jika aku benar.../ Tidak. Bukan tugasmu.
Amankan dia dan carikan pakaian.
Tolong jangan biasakan ini. Aku merasa rapuh.
Kukatakan padamu, dia wanita.
Selamat ulang tahun, Bill.
Itu hanya karaoke, Frank.
Oh.
Merci. [Terima kasih]
Wow.
Indah.
Villanelle?
Villanelle.
Aku bisa lihat nafasmu.
Oy!
Kupegangi kau!/ Ya.
Sedikit, akui saja./ Hanya sedikit, ya.
Apa kau takut?/ Tidak.
Kau mengira aku mati?/ Tidak.
Akankah kau sedih?
Tentu.
Oh! Wajahmu.
Aku saja.
Bagaimana Vienna?/ Bagus. Cepat.
Tapi aku lelah./ Tentu.
Kau mau tinggal dan menonton film?
Tidak, aku tak bisa. Maaf.
Mereka ingin memberimu ini.
Bonus? / Ya.
Karena aku hebat./ Oh, ya tentu saja.
Dan mereka ingin kau selesaikan pekerjaan lain.
Kapan?
Kami tahu itu tiba-tiba. Besok.
Semua informasinya di sana./ Tentu.
Tuscany pasti indah sekarang.
Kau mau ikut?/ Tidak.
Aku bisa ajak orang lain?
Aku hanya ingin senang-senang bersama.
Kau bersenang-senanglah di Tuscany.
Dan kami akan nonton film saat kau kembali.
Kau tak serius.
Ya, terserahlah.
Wajah yang lumayan.
Itu terlihat mengerikan.
Apa akan panas?
Tidak, hanya akan mual jadi kau tak merasa apapun.
Oh, bagus. Jadi, namanya Kasia Molkovska.
Dan kita butuh dua penjaga setiap pergantian.
Oh, Jesus. Itu menjijikan.
Mereka ingin dia bermalam dimana?
Entah.
Mereka belum membawanya dari stasiun.
Sungguh? Hammersmith?
Jadi dia masih di sana?
Ya. Nampaknya dia sedikit menyebalkan.
Oke, um...
Kau tahu, aku ke bawah sebentar.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Tugaskan penjaga untuknya dan aku setujui.
Apa kita menyayikan Disney?/ Ya.
Sial.
Mau kemana kau?
Ke toilet./ Sudah buat laporan?
Oke. Kerja bagus.
Sekarang bayar.
Apa?/ 20 pounds.
CCTV dari Vienna diserahkan. Dia seorang pria.
Apa? Sejak pertemuan?
Ya. Frank baru bilang./ Tidak, dia bilang...
20 pounds./ Kau sudah melihatnya?
Tentu saja tidak./ Kenapa?
Hentikan! Ada perbedaan antara mengira dia wanita...
Dan ingin dia adalah wanita./ Siapa yang wanita?
Kau dapat sisanya setelah kulihat rekamannya.
Aku ingin coba muntah.
Kusarankan kau juga begitu.
Aku ingin lihat CCTVnya.
Tentang apa itu?/ Bukan apa-apa.
Aku mau ke stasiun.
Kenapa?/ Jangan bilang pada Bill.
Kau terbaik. Aku mencintaimu. Kau luar biasa. Dah.
Dah.
Maaf. Dia sulit dipahami.
Dia hanya mengutuk./ Dia punya malam yang berat.
Aku ingin tahu apa dia mengenali seseorang...
Yang mungkin ingin melukainya saat dia di sini.
Menyedihkan. Bisa ambilkan dia teh?
Max?
Apa dia mengatakan Vienna...
Atau apapun tentang pembunuh pacarnya?
Kurasa dia bilang mereka mabuk atau dia mabuk sekarang.
Dia mengatakan papan kayu.
Apa dia tinggi atau gelap?
Astaga, maaf.
Tanyai dia jika pembunuhnya pria atau wanita?
Apa di sini ada yang bisa bhs. Polandia teler?
Tidak, aku serius.
Max, kita harus membawanya ke fasilitas.
Terima kasih.
Oh, kau bisa bhs. Polandia?/ Tidak. Tapi suamiku.
Kau tahu, aku hanya hapal beberapa kalimat.
Terima kasih, Max.
Apa katanya?
"Bawa bokongmu tidur."
Maaf.
Aku tak menggoda.
Apa kabar?
Oh, kupikir kau akan langsung tidur.
Oh, aku ini pekerja keras.
Ganti suasana yang bagus.
Ya. Sekumpulan hewan!
Mau main?
Dengan gin dan tonic, pastinya.
Aku harus bicara dengan Dom sebentar.
Dom?
Haruskah aku cemburu?
Selalu cemburu.
Aku juga butuh kau, tenanglah.
Benar, akan kupanggilkan.
Wow, dia melayang./ Ya.
Penerjemah tak dapat apapun darinya.
Kau kenali sesuatu, Dom? Mungkin remaja Polandia.
Kau butuh apa?/ Hanya penjelasan...
Dari orang yang dia lihat saat di jalanan.
Ini dia. Tinggi. Gelap...
Jika aku bilang "ale decha," apa artinya itu?
Apa?
Menurutmu apa? Ale decha?
Aku tak ingin komentar, tapi...
Maksudku, itu menggemaskan tapi...
Katakan./ Ale decha itu berdada kecil.
Rata. Seperti lempengan./ Oh, Astaga!
Lihat, anak ini gunakan istilah yang tak akan dipahami Ethel.
Sepertinya. Pembunuhmu itu psiko berdada rata.
Hasil terjemahan yang luar biasa.
Hei. Uh. Hai.
Aku mengandalkanmu tak punya kehidupan.
Tunggu, kenapa kau masih di kantor?
Kakakku dan bayi sialannya menginap di rumahku...
Dan dia pergi wawancara. Aku tidur di sini.
Kau butuh apa dariku?
Bisa kau carikan Margit Polsen dari daftar...
Dan setiap wanita pembunuh di bawah 45 tahun?
Oke. Tunggu.
Aku punya Margie. Teruskan.
Seberapa besar payudaranya? Dadanya.
Oke. Aku tahu kau terobsesi pada pembunuh...
Tapi aku tak ingin membicarakannya seperti ini.
Mereka juga manusia, tahu?/ Elena!
Raksasa. Dia memiliki payudara raksasa.
Apa itu cukup bagimu?
Terima kasih. Apa ada dokumen lain?
Masih ada dua lagi di catatan.
Aku baru membukanya.
Katrina Voltrinski dan Wendi Helmsen.
Ini kasus apa?/ Oh, mereka mati.
Ada pemberitahuan untuk yang baru?
Tidak.
Oke. Terima kasih.
Dan jangan bilang siapa pun aku memintanya.
Tentu. Semua saluran kami sangat rahasia, nyonya.
Sialan kau. Terima kasih.
Baiklah.
Oh...
Nonno!
Oh.
Kau mau tambah keju?
Uh, tidak. Uh, ya. Ya, tolong.
Hei./ Hei.
Ah.
Jesus
Semua itu hanya dari tusukkan kecil.
Itu mengerikan sekali./ Itu menakjubkan.
Dan mengerikan. Ya.
Makan malam?
Bagaimana caramu membunuhku jika bisa?
Entahlah. Mendorongmu dari tangga?
Tidak, sungguh. Itu terjadi dengan cepat.
Entahlah. Menindihmu sampai mati.
Oke. Bagaimana caramu membunuhku?
Kubius kau dengan saxitoxin dan mencekikmu dalam tidur.
Memutilasimu kecil-kecil sebisaku...
Merebusmu, memasukanmu ke blender...
Lalu membawamu pergi kerja dalam termos...
Dan membuangmu di toilet restoran.
Kau sungguh memikirkan itu.
Cerdas, huh?/ Sangat.
Sexy?/ Jelas sekali..
Kau mau camilan?/ Ya. Terima kasih.
Oke. Aku mencintaimu./ Aku juga.
Bin.
Kau mau nge-seks?
Oke.
Kau tahu, seseorang bohong tentang CCTVnya.
Bill?
Tidak.
Apa katanya tentang rekaman?
Aku tak bilang padanya.
Aku butuh lebih banyak. Aku butuh persetujuannya untuk merekam.
Sudah seburuk apa kau?/ Sangat buruk.
Kau di departemen yang salah.
Ya./ Harusnya kau jadi mata-mata.
Tepat sekali. Terima kasih.
Maaf. Seks.
Aku sangat lelah./ Oh, bagus.
Oke.
Boleh aku minta kontaknya Dom?
Apa?
Selamat siang, semua.
Manurutmu kau bisa memaklumi tamu-mu?
Au revoir. (Selamat tinggal)
Tiga hari lalu, salah satu politisi kontroversi di Moskow...
Ditemukan terbunuh secara profesional...
Di jalanan Vienna.
Bagus sekali.
Pembunuhan itu terjadi di titik buta CCTV.
Bagus juga.
Pacar politisi itu dilaporkan bersamanya saat dia tewas.
Baiklah.
Dan jangan dilukai.
Tak terlalu bagus.
Dia di London dimana dia akan diwawancarai...
Sebagai saksi utama pembunuhan.
Buruk.
Yang akan dilakukan besok.
Buruk sekali.
Kau potong rambut?
Ya.
Keretamu berangkat sejam lagi.
Jadi kerjakan dengan rapih?
Jepit rambut mewahmu ada di koran.
Jangan cemas. Aku punya satu lagi.
Itu tak lucu./ Lumayan lucu.
Mereka tak akan menangkapku.
Mungkin saja./ Tak akan.
Tidak, dengar itu mungkin saja./ Tak akan bisa.
Buatlah seperti bunuh diri.
Kelas pertama.
Tentu.
Ayo bertukar./ Oke.
Istrimu seorang artis.
Dia tukang mengatur.
Bisa aku makan ini saat dingin? Ya. Jangan bilang pada Niko.
Bagaimana kabarnya?/ Dia baik.
Dia sangat ramah.
Dia baik./ Oke.
Itukah yang ingin kau bicarakan?
Kau terlihat sangat normal sejak pagi.
Aku tak ingin membicarakannya.
Katakan.
Waktumu sampai pie ini habis.
Oke.
Pembunuh Kedrin adalah wanita.
Oh, ya Tuhan!/ Aku mewawancarai saksi...
Dan dia membenarkan./ Kuberi kau 20 pounds untuk diam.
Ada CCTV./ Tidak, tidak. Lihat...
Tak ada satu pun CCTV...
Sampai aku bilang dia itu mungkin wanita.
Maksudmu kau mewawancarai saksinya?
Eve! Apa yang terjadi padamu? Kau jadi gila.
Tak ada. Tapi wanita ini penting...
Dan entah ada seseorang menghentikannya bocor...
Atau seseorang terlalu malas untuk menutupinya.
Apa kau menuduhku?
Entahlah. Mungkin.
Ya. Mungkin kau hanya malas.
Memang kenapa jika dia wanita?
Yang jelas, aku tak peduli jika dia alien.
Ya, tapi dia orang baru. Dan dia produktif, Bill.
Lihat./ Ini bukan pekerjaan kita.
Aku sudah mengumpulkan kasus ini berbulan-bulan.
Tuscany kemarin.
Kasia satu-satunya petunjuk yang kita punya....
Dan besok pagi dia jadi saksi orang lain.
Ya, dan mereka akan mewawancarainya...
Dan mereka memperoleh semua petunjuknya.
Bagaimana jika sudah mereka lakukan?/ Melakukan apa?
Entahlah. Aku merasa ini aneh.
Pekerjaan kita aneh, tapi juga membosankan.
Maaf, jika suamimu juga membuatmu bosan...
Tapi itu bukan alasan untukmu mengacau di pekerjaan.
Kau bisa dapat masalah jika aku orang yang serius.
Masalah tak tertarik padaku.
Pergilah ke rumah sakit, pastikan saksimu nyaman dan aman...
Lalu pulanglah dan jangan melakukan hal aneh.
Itu hanya dua dari tiga pertanyaan.
Bilang saja kau sepupunya.
Aku bersama tim pengaman mengawasi Kasia Molkovska.
Terakhir di kiri. Minta Suster Watkins.
Kau tak mungkin melewatkannya. Dia sedang bersih-bersih.
Eve Polastri.
Hai. Apa Kasia sudah sadar?
Dia belum siap wawancara./ Oh, tidak. Aku tahu.
Ini kerabatnya Kasia.
Dia hanya ingin menjenguk sebentar.
Oh,manisnya. Oke. duduklah dulu.
Akan kukabari jika dia sudah siap.
Bagus. Terima kasih.
Apa ini sah?
Tak apa. Tunggu di sini. Aku mau EE di toilet.
Kita harus bawakan dia cokelat atau camilan.
Akan kucoba mencarinya.
Kau tak apa?
Pakai itu.
Hai./ Dimana kau?
Di toilet./ Tak ada CCTV...
Apa?
Ini menyebalkan, tapi kau benar.
Kita telah ditipu.
Jaga terus gadis itu.
Dom?
Oh, Tuhan!
Oh, Jesus! Dom?!
Dom? Oh, Tuhan. Kasia!
Oh, Tuhan, Kasia! Oh, Tuhan! Oh, Kasia.
Kumohon tetaplah bersamaku.
Seseorang tolong aku! Oh, Tuhan!
Seseorang tolong aku!
Kasia, bertahanlah.
Bertahanlah. Tidak, tidak.
Bahaya?
Tidak, tidak, tidak!
Seseorang tolong aku!
Oh!
Jika kau dipecat, sebaiknya kau melibatkanku.
Tidak, kau tak boleh begitu./ Boleh.
Aku sudah lama mencari alasan untuk memanggil Frank payah.
Aku payah.
Harusnya aku minta penjaga lagi.
Kau punya dua petugas bersenjata. Kau melakukan hal yang benar.
Kau cerdas.
Jangan katakan semuanya pada mereka.
Kau terdengar seperti orang gila.
Benar. Orang tua anak itu di sini.
Sepertinya, mereka mengira dia bermain kartu.
Kau sudah buat pernyataan?
Itu bisa saja berakhir dengan baik.
Aku tak ingin kau bilang hanya punya satu pekerjaan...
Oh enyahlah, Frank.
Kurasa kau tak seharusnya bicara begitu padaku, Eve.
Bisa kau katakan apa yang harus kulakukan?
Dari semua informasi yang kudapatkan...
Kau melakukan penyelidikan ilegal.
Kau memanipulasi saksi dan bahayakan anak di bawah umur.
Oh, yang benar saja./ Jangan menyelaku, Bill.
Di atas itu semua, kau gagal pada tugasmu sebenarnya.
Tak heran karena kau sibuk melakukan tugas palsumu.
Yang kuyakin kau akan dapat 20 pounds.
Dan yang kalian pikir itu hal terpenting dari kasus ini.
Hal yang terpenting adalah...
Aku benar tentang fakta.../ Tidak.
Tidak, hal yang terpenting Eve...
Adalah empat orang itu mati dan itu salahmu.
Kau benar tentang apa?
Kasia bilang pembunuhnya adalah "ale decha..."
Yang artinya berdada rata./ Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku diam-diam merekam wawancaranya...
Membawanya pulang lalu meminta Dom dan suamiku...
Agar menerjemahkannya untukku.
Kau dipecat.
Kau payah./ Oi!
Maaf./ Terima kasih, Bill.
Tidak, aku tadinya ingin memanggilmu payah.
Jelas akan ada beberapa reshuffle di departemenmu.
Kusarankan kalian pergi. Sekarang juga.
Barang-barangmu akan dikirimkan.
Memperjelas saja, Frank.../ Kau dipecat.
Sempurna. Terima kasih.
Eve.
Hai.
Ada yang kau butuhkan di toko?
Apa?
Susu atau...
Sudah menikah?
Ya.
Kau?
Beberapa kali, ya.
Senang kau mau datang dan apapun ini.
Kau mau susu?
Kurasa dia telah beroperasi selama 2 tahun di 10 negara.
Dia berkemampuan tinggi. Juga tak terlacak.
Dan sejujurnya dia mulai pamer.
Saat kau merasa keren...
Aku ingin menraktirmu sarapan...
Dia restoran Purple Penguin di sebelah Charing Cross.
Kamis. Jam 9 pagi.
Akan kutunggu 10 menit.
Benar. Belilah susu.
Oh.
Atau dia akan mengiramu selingkuh.
Oh, tidak, kurasa dia tak akan berpikir begitu.
Mereka semua berpikir kita selingkuh...
Sebelum berpikir kita adalah agen rahasia.
Oh tidak, kurasa Niko akan mengiraku seorang agen..
Sebelum mengiraku selingkuh.
Kau mungkin ingin dia mengiramu selingkuh.
Sampai ketemu Hari Kamis.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Aku meyakini ada seorang wanita pembunuh...
Yang beroperasi secara internasional.
Dan dia mengincar banyak orang penting.
Siapa kau?/ Pertanyaan besar.
Boleh aku perlihatkan sesuatu?
Wanita di London memimpin departemen untuk mencarimu.
Kita harus fokuskan yang kita tahu tentang dirinya...
Agar bisa menangkapnya.
Jadi, kau mau apa?/ Aku mau ke apartemenmu.
Ada hal mengganjal yang ingin kau sampaikan, Bill?
Kau tak bisa memimpin tim dengan asumsi. Itu bukan caranya.
Kau membantahku.